Max, anh chàng đó đang đến kìa.
Lần đầu tiên có người lịch sự thông báo cho tớ đó.
Yeah, vui hen, sex là mớ hổ lốn mà.
Giờ nhanh đi gái!
Chúng ta phải đặt cupcake ra cửa sổ trước khi gã kia đến,
Và lúc họ đến, Max, đừng quay lại.
Sao thế?
Cậu biết tại sao mà.
Xã giao ở Williamsburg.
.:.World Subtitles VN.:. Translator: dv2700 Editor: ZYN
Và đây là nơi đáng tham quan
Phố Bedford nằm giữa lòng thành phố
Williamsburg lịch sử.
Gã này nhảm quá.
Trông như mái nhà cắm là cờ nhỏ vậy.
Trong những năm 1830, những tên tư bản Đức và Úc
khởi nghiệp kinh doanh của họ
tại đây, Williamsburg Brooklyn.
Và, để vinh danh những người cha đẻ
Đức và Úc này, trân trọng giới thiệu
cupcake vị "beer-batter"* Williamsburg. (một tư thế sex)
Oof-yah, 'beer-batter'! Cực ngon luôn!
Wow, cậu còn bốc hơn tớ
nhất là sau khi đã ăn cả tảng pho-mát đấy.
Từ sớm, bến thuyền, xưởng đóng tàu, xưởng luyện kim, nhà máy xay
và những ngành hái ra tiền khác được xây dựng
dọc theo khu cảng đang phát triển.
Những ngành kinh doanh như Max's Homemade Cupcakes vậy.
Nhìn này, được làm ở Williamsburg.
Chỉ 12.95 đô, 100% Cotton.
Và đúng là cotton sao,oof-ya, tuyệt quá!
Thật ra, tôi đang đề cập tới những nơi kinh doanh phát đạt ở Williamsburg.
Còn đây, chỉ là một trong những nơi nhỏ bé ở Williamsburg
mà không lâu nữa là dẹp thôi.
Xin mời theo tôi.
Oh, đừng, cuối chuyến tham quan sẽ có tráng miệng miễn phí
tại nhà hàng Ye Olde Williamsburg Watering Hole.
Đừng phí tiền.
Sao hắn dám nói chúng ta sắp dẹp tiệm chứ.
Tớ chưa bao giờ cứng họng kể từ lần đầu tiên
tớ thấy móng chân cậu.
Ai quan tâm hắn ta nghĩ cái gì?
Tháng này tốt thế mà, tớ thì đủ tiền
để mua cho mình một hộp S'mores Pop-Tarts,
mục tiêu tớ đặt ra từ năm 11 tuổi.
Mục tiêu khác nữa là lên được lớp 12.
Nhân tiện, cậu có nghe tớ nói
Pop-Tarts là "là của tớ" đúng không?
Max, tớ không có hứng thú hộp gì đó.
Sẽ không nếu 10 năm nữa chúng ta vẫn ế.
Tôi không thể tin được cái gã hướng dẫn đó
nói với khách rằng tiệm bánh
sớm muộn sẽ dẹp tiệm.
Ý tôi là, đó là chuyện cô, tôi
và Time Out New York nói ra, nhưng...
Tôi ghét gã đó.
Tôi cũng ghét gã đó luôn!
Han, oh, Chúa ơi!
Đến tận 5 năm chúng ta mới có...
suy nghĩ chung đó.
Không đúng tí nào. Không phải cả hai đều A-cup sao?
Anh có tin hắn nói suốt tour
rằng tiệm cupcake của chúng tôi sắp dẹp tiệm không?
Chỉ là đóng vai ác thôi, có lẽ hắn ta có
kiến thức cơ bản về quy luật cung cầu.
Han, đừng làm mất hứng, có lẽ nó là mối liên kết duy nhất của chúng ta
từ trước đến nay.
Tên não phẳng đó nghĩ hắn là ai chứ?
Đúng thế đấy.
Tôi ghét hắn ta là vì chưa bao giờ dẫn khách
ghé qua đây ăn cả.
Hắn ta chỉ muốn đẩy mạnh
cái quán Ye Olde Williamsburg Watering Hole ngu ngốc đó.
Tôi không muốn nghe gì về cúc hoa của hắn ta nữa!
Cho đến khi 10 năm nữa anh vẫn ế.
Chào mọi người!
Chà, lại nữa rồi.
Ryan Seacrest xuất hiện hả?
Max, đừng ngớ ngẩn thế.
Không, tôi rất chắc là nó đã xảy ra
vài năm trước.
Giấc mơ lớn nhất của tôi đã thành sự thật.
KFC khuyến mãi thêm
dịch vụ làm tóc miễn phí?
Được rồi, giấc mơ lớn thứ 2 của tôi.
Tôi có baby rồi.
Oh, không ai nghĩ thế
sau khi đã ăn gà pho-mát Pacma ở đây.
Không chính thức. Tôi vẫn chưa thử.
nhưng vếu tôi thật sự rất đau.
Chắc tay anh làm việc nhiều quá đấy, cưng à!
Được rồi, chúng ta sẽ có đáp án trong ít phút nữa
bởi vì tôi sẽ tè giống như "race whore" vậy. (race whore: gái lên đỉnh)
Sophie, là "race horse".
Uh, Phần Lan không có.
Tôi có một mớ này
'bởi vì mục đích của tôi không tốt cho lắm.'
Yeah, tôi có thứ bác sĩ gọi là
"Nơi sản xuất trùng tinh."
Vậy cái nào cô không dùng, tôi lấy nhé.
Tốt hơn khi không phải lao
xuống cầu thang mỗi lúc sắp phiêu.
Oh, được thôi.
Mấy gái chúc tôi may mắn đê.
Oh, chờ đã, Sophie!
Anh giữ cái que lúc em xả cho.
Oleg, anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Sophie có khả năng có baby à?
Ý tớ là, không phải giai đoạn đó kết thúc
cùng lúc với Blockbuster Video à?
Chúng ta có biết cô ấy mấy tuổi đâu.
Sopie trẻ mãi không già như kỳ lần đó.
hoặc là... Anderson Cooper.
Caroline, tôi thấy một website
nơi chúng ta có thể khiếu nại về cái gã hướng dẫn đó.
Tại sao, hắn ta đã làm gì với anh?
Nhầm lẫn anh với trụ nước chữa cháy
ở Williamsburg lịch sử à?
Đập tay nào!
Um, mọi chuyện thay đổi rồi.
Giờ tớ quan tâm mối liên kết giữa
tớ và Han hơn.
Só rì, Max, cô bị ra rìa rồi.
Han này, khiếu nại trực tuyến không hiệu quả.
Chính xác, nếu có, họ đã thay thế
phiên bản Lego lỗi đó bây giờ rồi.
Thế chúng ta tìm hắn và tẩn cho hắn có cảm giác thì sao.
Tôi tham gia.
Lần đầu tiên Han nói câu đó với phụ nữ đó. (I'm in: Anh vào nhóe)
Được rồi, tính cả tớ luôn nhé?
Gã hướng dẫn vẫn liên tục
thao thao bất tuyệt trước đám rủng rỉnh Euro kìa.
Giống như Madonna đi tour vậy.
Quên Ye Olde Williamsburg đi.
Bọn họ lẽ ra nên ăn tráng miệng tại quán của tôi!
Đúng thế, nếu họ muốn món tráng miệng của Ye Olde,
thì họ nên tìm đến chúng tôi.
Chúng tôi có mấy ngón tay già cả đó, còn bị viêm khớp nữa kia.
Ooh, okay, hắn ra kìa. Sẵn sàng nào!
Oh, tôi giỡn với ai thế này? Tôi không thể làm được!
Tôi không phải người bạo lực, thích gây hấn
đây là cây gậy Nerf.
Xin lỗi nhé, Caroline. Tôi hy vọng chuyện này không ảnh hưởng
đến tình bạn vừa nảy nở /mà cô không hề biết.
cũng hơi lãng mạn.
Không có chuyện đó đâu.
Được rồi, Han chết rồi. Còn tớ và cậu thôi.
Tạ ơn Chúa. Mấy tiếng trước là địa ngục đó.
Tớ cũng thấy thế mà.
Chào, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi là Caroline từ Max's Homemade Cupcakes.
Oh, yeah, phải rồi.
Tôi đã không nhận ra cô nếu không có...
giọng Đức tệ nhất mà tôi đã từng nghe.
Còn anh là?
Dannon.
Nghe giống như Yogurt ấy nhỉ?
Là họ đó.
Nghe này, Yoplait.
Cá nhân tôi chẳng quan tâm anh nghĩ gì.
nhưng anh chõ mỏ thối của anh vào chuyện chúng tôi
và khiến gái này nổi điên.
Hiểu chứ, Activia?
Nghe này, tôi không chỉ nói các cô thôi.
Tất cả việc kinh doanh ở dãy nhà này sẽ bị đóng cửa.
Sắp bị đập để xây IMAX.
Oh, Chúa ơi.
Tớ biết.
Một con Max khác nữa sẽ đến, cày nát dãy nhà chúng ta?
- Chào buổi sáng. - Yeah.
Tớ không thể tin được họ sẽ thay thế chúng ta
bằng cái rạp IMAX.
Bà thầy bói ở ga tàu điện đã nói rằng việc kinh doanh của tớ sẽ vút lên như hỏa tiễn.
Tớ đoán nó cũng đồng nghĩa tớ sẽ không dự thi
"The Voice" được.
Bà thầy bói đó ăn còn làm rớt.
Bà ta không đoán được miệng mở ra lúc nào,
để đời cưng yên đê.
Tớ đang e-mail cho tất cả những người kinh doanh trong khu
tham gia họp khẩn tối nay ở quán.
Gần như đã liên lạc hết
ngoại trừ tiệm thuốc marijuana.
Cậu biết mà, Joint Custody đấy?
Tớ sẽ gọi họ, trong quay số nhanh của tớ đó.
♪ Pa-boppa boppa-tarts... ♪
Ừ, là tớ đó. Tớ bị stress quá nên xử hết rồi.
Cậu ăn PPT của tớ ?
Personal Pop-Tarts.
Đặt tên dễ thương ha?
Dĩ nhiên rồi, tớ đã mơ về chúng trong suốt cuộc đời mình.
Tớ không thể tin cậu ăn hộp S'mores Pop-Tarts cuối cùng của tớ.
Được rồi, tớ đi mua cho cậu hộp khác
với tiền tớ dành mua cây son Wet n Wild.
Chúng ta biết không phải cơ hội gõ cửa.
Vì khi tớ chuyển đến đây thì anh ta mất địa chỉ rồi.
Chào mấy cưng.
Tôi hết đường rồi, và ai có thể đọc hộ
que thử thai lúc sáng không?
Tôi không thể xem được cái khe nhỏ xíu này
bạn bè cũng không, và Oleg biến đâu rồi.
Cô sắp mất thêm hai người bạn rồi.
Yeah, thấy không Max?
Đùa không vui đâu
bởi vì chúng tôi sắp là bố mẹ.
Thế đừng đùa nữa!
Buổi sáng đi tong rồi.
Caroline, cô xem nhé?
Có lẽ cái miệng xui xẻo của cô
sẽ thay đổi nói ra tin tốt lành đó.
Oh, cứ cầm đi.
Tớ khá chắc chuyện đó tệ nhất rồi.
Được rồi, giờ nắm tay nhau chuẩn bị khóc
vì tôi cảm thấy thật thật thật là có baby.
Âm tính.
Cô âm tính thì có!
Sophie, tôi biết cô thất vọng,
nhưng có lẽ cô đừng mong đợi quá.
Trời, tôi thật sự nghĩ là có baby.
Ý tôi là, tháng này trễ lắm rồi.
Trễ là trễ thế nào?
Hashtag, chỉ hỏi cho bạn thôi.
Tôi không biết nữa.
Chắc 6 tháng?
Cao nhất là 1 năm.
- Ý tôi là... ở độ tuổi. - Cẩn thận.
Đừng chết trước khi cậu mua cho tớ hộp Pop-Tart mới.
Cô nghĩ tôi bao nhiêu hả?
Ừ thì...
Nếu cậu mở miệng nói ra một con số,
bất kì con số nào, sẽ không có đường thoát.
Bao nhiêu?
À...
Oh.
Cho trả giá lần cuối đó.
Được rồi, tớ không biết cô ấy bao nhiêu tuổi,
nhưng từ khi chuyện này bắt đầu tớ già đi đó.
Được rồi, tiếp theo. Cathy's Crystal Shop.
Quà cáp và được thanh toán hộ, Tạ ơn Chúa.
Garboni Funeral Home?
Cám ơn đã tới.
Cám ơn, đầu tôi đã đông lạnh sẵn rồi.
Bedford Methadone & Drug Clinic?
Oh.
Anh có danh thiếp chứ?
Đợi thêm một cửa hiệu nữa
trước khi chúng ta bắt đầu.
Oh, cám ơn lần nữa vì đã đến.
Oh, và cám ơn
vì đã đóng cửa quán cho cuộc họp tối nay.
Oh, làm gì có đóng.
Không, nay là thứ ba bận rộn đó.
Oh, chào, hai người đến họp à?
Yeah, Smiley Time Daycare.
Chà, nếu Sophie có em bé, Tớ nghĩ chúng ta đã tìm thấy vú em.
Okay, lý do được triệu tập tối nay
thật sự là vì lợi ích mỗi chúng ta
và cả giấc mơ của mình.
Kinh doanh nhỏ đã và luôn luôn là
xương sống của Williamsburg.
Nhưng chuyện này còn hơn cả vấn đề kinh doanh nữa.
Để tôi giúp cho.
Tôi đã học lớp diễn thuyết.
À thúc cái mông anh xuống ghế đi.
Tôi lo được.
Thật không? Cô đang làm mất không khí
nhanh hơn là tôi đang mất cái quán này.
Anh ta đúng đấy, nhích đê.
Cậu làm cho cha yếu ớt đó, trông như trong tập đinh
của "Empire."
Tớ mới mở bài thôi mà.
Và kết bài luôn rồi. Cám ơn, Caroline.
Đúng thế, tôi nói đúng thế, mấy bồ.
Đúng thế, tất cả chúng ta đều làm kinh doanh,
nhưng chúng ta còn ghê gớm hơn thế nữa!
Ấn tượng thật. Giống như Tony Robbins
và quả thông tạo ra em bé.
Chúng ta là một gia đình.
và cách duy nhất... cách duy nhất để thoát khỏi đống ôn tạp này
là chính mỗi người chúng ta.
Hô "what-what" nào?
What-what!
High-five thì sao?
High-five!
- Được thôi! - High-five!
Tớ ghen tị quá.
Tớ muốn làm thế đến điên trong mấy năm qua.
Và ngày mai, chúng tôi cần các bạn,
ý tôi là từng người các bạn,
nhập hội tại buổi lắng nghe công chúng
ở tòa án Brooklyn
và chúng ta sẽ cho họ biết rằng
họ có thể giữ những đồng tiền bẩn thỉu đó.
Yeah!
Tiền cả thế giới cũng không đủ
- để mua chỗ của chúng ta. - Yeah.
- Han, tôi không... - Chờ đã, họ muốn mua chỗ chúng ta sao?
Không 20,000, cũng không 30,000...
Đôla hả? Tôi có thể sống ở Ấn Độ.
Tôi không cần phải bán mấy thứ thuỷ tinh chết tiệt này nữa.
Nhưng chúng ta là một gia đình!
Yeah, chúng ta là một gia đình.
Ngày mai chúng ta phải tự lực cánh sinh thôi.
Với sự có mặt của IMAX,
Tôi tin rằng vốn chủ sỡ hữu
khi nập nát khu lụp xụp này
sẽ được tăng lên gấp 4 lần.
Và thưa Ủy viên, ngài không biết tôi,
nhưng khi nói đến tài chính,
khi nói đến những thứ thực tế,
Tôi là người thực tế đấy.
Và một tên não phẳng.
Chúng ta giải lao và sau đó sẽ nghe phản biện
từ cả 2 phía.
Max, tớ muốn hỏi một câu nghiêm túc
và cậu phải thành thật.
Như là, "Cậu có ngửi thấy mùi bánh hành trong miệng tớ không,"
Thì tớ sẽ nói có.
Cậu nghĩ giấc mơ kinh doanh của chúng ta
xa vời như Sophie có baby hả?
Cô thấy Sophie ngồi đó không?
Đừng chọc điên cô ấy.
Tôi từng thấy cô ấy mở nắp thùng sơn
bằng đầu gối đấy.
Ý tớ là, không phải giấc mộng nào cũng viển vông đúng không?
Không phải chúng ta gọi là giấc mơ,
vì chúng không có thật à?
Lúc nào đó, cậu phải thức và đi tè, đúng không?
Có đêm 5 lần đấy.
Ít ra cậu không nghe cha HDV phiền hà
phun mắm tôm hai lần một ngày.
Được rồi, nếu các bạn nhìn qua bên trái,
các bạn sẽ thấy một cửa hàng cupcake sắp dẹp tiệm
với 2 cô chủ ngây thơ.
Mặt khác, điểm đặc trưng duy nhất còn lại
trong kiến trúc bỏ đi này là cửa sổ Tiffany lịch sử
kế bên hai gái này đây.
Hắn ta có nói thế sao? Tớ không nghe thấy ta?
Ừ, bởi vì cậu đang bận chém gió cupcake mà.
Trời ạ, mấy cái cửa sổ Tiffany đó
đủ cổ để công nhận
tòa nhà là di tích lịch sử.
Oh, oh, trời đất, tớ sẽ quay lại ngay.
Cậu đi đâu thế?
Đi lấy tư liệu lưu trữ về thành phố.
Tớ cần bằng chứng chứng minh ô cửa đó là thật.
Nếu tớ không quay lại kịp lúc phản biện,
Ngăn họ lại, câu giờ nữa.
Nói bất cứ thứ gì có thể.
Hiểu rồi, giả vờ là cậu.
Nhưng cậu cần phép màu để tìm bằng chứng kịp lúc.
Psst, Max, cô có BVS đó không?
Hình như tôi tới kỳ.
Hoặc không là tôi bị bắn.
Thấy chưa Sophie vẫn còn có thể có em bé!
Thấy chưa, có phép màu đấy!
Sophie còn ngồi đó kìa.
Như tôi đã nói 2 lần trước, thưa quý tòa,
Tôi đã làm việc ở quán ăn đó từ năm 1989.
Thế, lui nhé.
Cậu ấy vẫn chưa quay lại. Tiếp tục đi.
Thưa quý tòa, tôi đã làm việc ở quán đó
từ năm 1989.
Tôi nghĩ chúng ta nghe đủ rồi
về tòa nhà, gồm cả vài lý do
vụng trộm của ông ta với vợ của danh hài Nipsy Russell.
Bà ta đến từ Broklyn!
Tôi nghĩ quá thích đáng, thưa quý tòa.
Nếu không còn nhân chứng nào nữa...
Han, nhanh đê.
Không, tôi phá một lần rồi.
Cuối cùng anh cũng thừa nhận phá thứ gì đó
lúc tôi không có tâm trạng thưởng thức.
Oleg, tới anh đó.
Tôi không thể. Thẩm phán biết tôi
từ vụ "Eyes Wide Shut".
Cô lên đi.
Không, chẳng chuyện gì tốt đẹp đến với tôi
trong phiên tòa cả.
Lần nào cũng gửi trả về cho mẹ thôi.
Tôi lên.
Yeah, tôi có điều muốn nói.
Quý cô thẩm phán xinh đẹp.
Bà có viên Midol nào không? *Midol: thuốc hỗ trợ kỳ nguyệt san.
Nếu không còn nhân chứng...
Mợ nó, yo!
Tôi nghĩ tôi có chuyện để nói.
Tuyệt vời!
Carmella, chúng ta vừa mất bữa trưa.
Mô hình đẹp đẽ đây,
ngoại trừ rạp IMAX phải lớn hơn.
Đó là điều tôi muốn nói.
Nếu cô không có gì đó thích đáng...
Ngưng, các người không được phá tòa nhà chúng tôi!
Phê thật, cữ ngỡ như đang tham gia "Legally Blonde."
Những ô cửa sổ Tiffany đó đã hơn 100 tuổi,
tạo nên dấu ấn lịch sử cho tòa nhà.
Cô có tư liệu nào chứng minh không?
Có, tôi có, thưa quý tòa.
Kịch tính vãi. Thích chết được.
Nhân chứng sống, nhàm chán, còn sống.
Thưa quý tòa, người này là chuyên gia
về Williamsburg lịch sử.
Dannon, nói cho họ nghe về cửa sổ đi.
Nói trước đã.
Nói này trước tòa hoặc nghỉ thỏa thuận.
Tôi sẽ không bao giờ nhại giọng Đức nữa.
Những ô cửa sổ tòa nhà đó được thiết kế bởi Tiffany Studios.
với motif cá bơi lội lấy cảm hứng từ
chợ cá Williamsburfg mở ra
vào tháng 6,1901,
Vậy nó được liệt vào di sản.
Thế chứ lị!
Yah,did is vuunderbar! *Nhại giọng Đức.
Tôi không có hứa với anh nhá!
Thấy thế nào hả, Max?
Những chú cá nhỏ từ chợ cá
đã cứu chúng ta và quán ăn.
Thật lạ kỳ, tớ đang làm việc ở chợ cá đầu tiên.
Dannon nói với tớ rằng tiền thân khu chợ này
là khu nhà thổ.
Yeah, thế hợp lý hơn.
Giờ tớ hỏi cậu nghiêm túc
và cậu phải nó sự thật.
Không phải chúng ta khôn hơn
khi nhận tiền đền bù
khi ép buộc Han đưa và nghỉ việc sao?
Có thể lắm.
Nhưng Max, tớ muốn có chốn kinh doanh riêng
từ lúc tớ còn nhỏ.
Một cảm xúc thuần túy.
Tớ không thể giải thích được nó.
Tớ có thể. Nó là PPT của cậu.
Personal Pop-Tart.
Ừ. PPT của tớ.
Giờ thì tớ hoàn toàn hiểu rồi.
Ừ, Max. Cậu luôn hiểu mà.
Mấy cô à, chính thức rồi.
Anh vẫn lùn à?
Chúng ta thắng!
Toàn bộ khu này đã được thông báo
sẽ không còn IMAX nữa.
Ừ thì, họ trông không vui vẻ cho lắm.
Họ sau lưng anh kìa.
Hey, mày! Yeah, mày!
- Mở cửa ra! - Họ vây lại rồi!
Không bỏ mặc được anh ấy, đúng không?
- Aah! - Oh, God!
Oh!